[Trad] SCREW TV SHOW 6

Aquí esta la traducción del ultimo Tv show *-*

---------------------

Byou: Estaremos a la espera de tu tweet durante el programa. Este es el vol. Deep Six ...

Rui: No es Deep Six ...

Byou: ¡esta vez el animador es Byou!

Todos: ¡El es cool! ¡yeah!

Byou: La primera parte del show es el Q & A... La primera pregunta es de Sato, de Japón. "¿Qué tipo de canción es Deep Six?"

Kazuki: bueno, la canción esta llena de nuestra fuerza.

Byou: Eso es obvio, ¿verdad?

Kazuki: Creo que es una buena canción.

Rui: Es fuerte y melodiosa.

Byou: OK, vamos a pasar a las siguientes preguntas. De Jeanette en Francia: en marzo comenzará su one-man tour llamado [GO INTO HIGH GEAR]. Durante estos shows, si tuviesen subtítulos, ¿qué tipo de subtítulos serían?

Mensaje: Definitivamente vengan a Francia, ¡por favor! Realmente me gustaría ver uno de sus conciertos en persona!

Todos los miembros: ¡Vamos a Francia!

Byou: ¿Jin-kun?

Jin: ¿Está bien para mí poner los subtítulos de la gira?

Byou: OK, vamos a pasar a la siguiente pregunta. De Hannah en Alemania: Se trata de su nuevo equipo,por favor, dígannos sobre cualquier punto en particular o estilos favoritos que tienen en los trajes más recientes.

Jin: El rojo es mi tema. Está lleno del rojo de entusiasmo y pasión.

Byou: ¿cómo tu?

Jin: ¡Si!

Manabu: Aquí hay detalles que no se pueden ver, es el calzado. No es muy visible,pero se trata de las botas, son peludas...

Kazuki: El color, el leopardo y el plateado, como una celebridad.

Byou: Yo quería hacer algo que no haya hecho antes. Estoy llevando un montón de impresiones de leopardo. Nunca he usado algo como esto antes... ¡Si quieres puedes hacer cosplay!

Ok, vamos a pasar a la siguiente. De "la chica que le gusta Jin" de Japón: Yo me convertí en una fan de SCREW al ver el SCREW TV SHOW, así que por eso nunca he estado en ninguno de sus lives antes. ¡Esta gira va a ser la primera vez! así que por favor quiero que me den consejos sobre como disfrutar de sus conciertos más a fondo.

Respuesta: SCREW es una banda divertida, asi que no te preocupes por eso y solo disfruta del espectáculo.

Rui: Nosotros seremos felices si te gusta el show.

Byou: Siguiente pregunta de Japón, esta pregunta es para Kazuki y Manabu: Hace poco compré una guitarra,pero realmente yo no se por donde empezar. Cuando los dos comenzaron a aprender a tocar la guitarra, ¿cómo empezaron? Por favor, ¡ayúdenme!

Mensaje: ¡Me encanta SCREW los amo a todos ustedes, pero sobre todo a Kazuki !

Gracias a los miembros de SCREW a menudo río y sonrío .(^^)

Manabu: La primera guitarra que tengo costó alrededor de 20.000 yenes (unos 210 USD)

Todos los miembros: ¡Eso es tan barato!

Manabu: Pero esta realmente bien si es barata en un principio.

Jin: ¿Tú tenias la mas barata?

Manabu: Pero, todo lo que necesitas en el principio es la guitarra, los cables y el amplificador. Solo con eso ya puedes practicar cosas como do-re-mi...

Kazuki: Bueno, podemos ir a comprar una juntos... Aah!, por favor no se olviden de enviar sus comentarios usando el hashtag #SCREWTV !

Byou: Todavía estamos mirando sus preguntas y mensajes así que por favor envien sus tweet... Con esto dicho pasaremos a la siguiente fase~~

Jin: ¡vamos!

Byou: Nosotros hicimos esto en el show pasado, asi que esta sera la segunda vez. A uno de los miembros se le dara una palabra clave, y tendrá que dibujar un sketch de ello. Y una vez realizado este, los otros miembros tienen que adivinar lo que es. La ultima vez que hicimos esto todos estaban entusiasmados bastante... todos, ¿lo disfrutraron tambien?

Kazuki: ¡me siento con animos!

Byou: El primero en dibujar es Kazuki.

Kazuki: Yo soy el primer tonto...(toma un papel) No se que es esto!! que dificil. Podría ser un desastre... Por cierto, Byou a cortado su pelo, es todo a causa de la fiebre del heno y la alergia al polen.

Rui: Es terrible (sobre el polen) Hay un monton de tipos de polen.

Byou: ¿Es esto una cosa internacional?....

Manabu: Para mi no es el polen de Cedro, es probable que sea la ambrosía...

Jin: Por favor, envien sus comentarios a #SCREWTV estoy esperando. Pero, ¡recuerden agregar el # y las letras deben ser mayúsculas, los demás se irán a otro lugar.

Kazuki: ¡Estoy listo! ¿estan preparados? aquí esta! (muestra la imagen)

Jin: Es necesario que nos des una pista, por favor, ¿es de un anime? ¿ es una persona real?

Kazuki: Te voy a decir una gran pista, es casi la respuesta, aparece en Fullmetal Alchemist...

Jin: Si saben la respuesta envienla en #SCREWTV

Kazuki: Bueno, se trata de "Edward Elric" de Fullmetal Alchemist, yo no conozco a este personaje, no puedo dibujarlo... solo trate de dibujar algo parecido...

Byou: Ok, vamos a seguir adelante...

Rui: Estoy asustado, es como la primera vez ( coge el papel) ¡Oh, no!... esto me va a tomar hasta que el programa haya finalizado. Soy demasiado malo en esto... (revela la imagen) Creo que en realidad dibuje algo distinto ¿puedo decir la respuesta?

Todos: No, no puedes.

Rui: Es porque, yo realmente no se nada acerca de una sola pieza.

Byou: OK, entonces vamos a pasar... ¡Jin debe dibujar y los miembros adivinar!

Jin: Lo sé, ¡pero no he sacado!

Byou: ¡ Esfuérzate!

Manabu: Va a tomarle un buen tiempo...

Byou: Yo estaba pensando que usualmente nosotros vemos llegar los tweets, pero no hay IPAD en este momento.

Manabu: Envien más Tweet... ¡Creo que sé lo que es!

Byou: ¡Yo no la veo!

Jin: ¡Ya he terminado! ( muestra la imagen)

Kazuki: Oh, ¡Yo se quien es! es bien conocido en todo el mundo.

Jin: Es solo una imagen de él, sin embargo...

Kazuki: Y la respuesta es...

Jin: Es Thomas el tren.

Byou: ¡es relamente bueno!.. Ok, el siguiente turno es de Manabu.

Manabu: ¿Qué debo hacer si no sé lo que es? realmente no sé lo que es...

Kazuki: Yo no sé lo que es pero me lo imagino...

Rui: Yo también.

Byou: Es muy dificil el día de hoy, me pregunto si ellos piensan que nosotros somos buenos en el dibujo.

Manabu: Estoy listo. No sé si esto es bueno.

Kazuki: Pero esto es fácil de adivinar.

Manabu: Y la respuesta es... Mickey Mouse de Disney... Bueno, el ultimo en dibujar es Byou.

Byou: ¡Sé lo que es esto! Así que creo que podre dibujarlo... Ya he terminado

Jin: ¡Tu eres rápido!

Byou: Me siento seguro.

Rui: Yo pienso que es Isabel de GIN TAMA

Kazuki: MUCC

Jin: Doraemon

Byou: La respuesta correcta es... Totoro!

Todos: ¡¿QUE?!

Jin: Por favor envien sus quejas en twitter con el hashtag #SCREWTV

Rui: Vamos a elegir a otro. Y el siguiente es Kazuki, elige un tema...

Kazuki: ¡Sé que es esto! todo el mundo lo sabe...

Byou: Creo que mi dibujo es el peor...

Rui: Yo era muy malo en el dibujo, por lo que un fan me dio un DS software llamado Oekaki Kyoshitsu (Clase de dibujo), Así que practico duro.

Kazuki: Ya he terminado (Muestra la imagen)

Rui: Tengo dos ideas.

Jin: No es una persona.

Kazuki: No es una persona.

Byou: Creo que sé.

Kazuki: ¿Realmente sabes? la pista es que es azul

Rui: Pensé que era uno de los simpsons.

Manabu: Yo también.

Kazuki: Ok, la mayor pista... es de Disney, a Byou realmente le gusta...

Manabu: ¿Es grande?

Byou: ¡Lo sé! ¿puedo decirlo?... "Stitch"

Jin: Todos los mensajes de apoyo para este dibujo en #SCREWTV

Byou: Yo sabía que era Stitch por esos colmillos...

Byou: Estamos pensando en hacer este rincón uno normal, por lo tanto,estamos buscando un nombre para este...

Jin: Así que por favor envíen sus sugerencias.

Byou: Bueno y con esto, es casi la hora para finalizar el programa, este SCREW TV SHOW vol. DEEP SIX... entonces, ¿cómo estuvo hoy?

Todos: ¡Fue muy divertido!

Rui: Una hora fue demasiado poco...

Manabu: Quiero estar en este show de nuevo, así que por favor apoyenme, ¡Tweet para mí!

Jin: tweet con hashtag #manabu

Byou: A continuación la información sobre el nuevo single DEEP SIX, que será lanzado el 23 de marzo... Y nos vamos de gira el 27 de marzo, algunos lugares ya están agotados.

Jin: El final es en Shibuya O-EAST para el 5° aniversario de SCREW, por favor esten allí.

Byou: La próxima emisión será el 18 de marzo.

Rui: Un poco antes de lo habitual.

Byou: Y será a la misma hora de siempre, 21:00... ¿Y quien será el próximo anfitrión del show?

Jin: Soy yo. El baterista Jin (levanta las manos y se pone de pie)

Byou: Todo el mundo ya tuvo su turno, como es tu segunda vez debes hacerlo aún mejor.

Jin: Lo haré.

Byou: Así que terminaremos aquí. ¡Hasta la próxima y gracias por los tweets!

Manabu: Alguien escribio "¡Es Jin mirando hacia el futuro!"

Byou: Por favor danos tu menjor esfuerzo el próximo mes.

Todos: Esto fue SCREW! Nos vemos la próxima vez...