[Trad] S=r+b

¡Hola! Estaba haciendo esta tradu el otro día, y hoy cuando la iba a colgar no me di cuenta de que estaba Ancient Rain, lista para traducir; así que les dejo esta, y antes del viernes estará Ancient Rain.
¡Disfruten!
Pueden acceder al romaji y kanji desde el menú.

Traducción al Ingles: Antares489@wordpress

S=r+b

¿Ruegas por la destrucción? Mirando a escondidas; irresponsable y vergonzosa conducta.
Coqueteando con el ardiente deseo, el egoísmo y un traidor sin vergüenza.

Basura contaminante y violenta, el poder persuasivo no se encuentra en ningún lado,
Igual que la fuerte basura contaminante espera quietamente por el final.

Deseo de suicidio, terrorismo, sentimientos sin expresión,
Soledad, desesperación; adicto a los nervios del ritmo biológico.

Basura contaminante y violenta, el poder persuasivo no se encuentra en ningún lado.
Igual que la fuerte contaminación de basura espera quietamente por el final.

Cielo rojo+azul, Mar rojo+azul, un presente tajado[1] más alto y profundo
¿Puedo creer en él? ¿Desconfiaré de él? ¡No te convertas en una ilusión también!

No me importa si siempre hay lluvia después de la lluvia,
Voy a acurrucarme más y más cerca de mi lágrimas
Hasta que pueda avanzar, incluso si mis profundas heridas se desangran.

Un fuego despertante de ira 3,2,1.
Un despertar de un fuego de ira.

Contaminantes biológicos violeta[2] , biochip violeta , violencia violeta , violeta violeta.
Girando de un modo imbécil, perdiendo el interés. Un rechazo irreflexivo.
Aumentan los acuerdos de compensaciones y los ataques deliberados.

Continúa enredándome, incapaz de liberarme de él. Si voy hacia adelante
Estaré seguro de que podré ver alguna señal que no haya visto antes, así que sigue siendo como eres.

Cielo rojo+azul, Mar rojo+azul,un presente grabado en el abierto más alto y profundo
¿Puedo creer en él? ¿Desconfiaré de él? ¡No te convertas en una ilusión también!

Notas
[1] En le original decía, cortado y abierto, y buscando en algunos diccionarios decidí que eso quedaba mejor.
[2] Recuerden que para Byou el violeta es el color del vómito y cosas tóxicas, como dijo en esta entrevista

1 tornillos:

karin at: 20 de junio de 2010, 18:55 dijo...

Gracias por la traducción ^^

Publicar un comentario

Recuerda que tus comentarios nos animan a seguir.
No te demoras nada tipeando la palabra "Gracias"

 

Copyright © 2010 • SCREW Gather Roses • Design by Dzignine