Interview with Koneko [Traducción]

Créditos: @chiicokie ☆

Traducción al español: SCREWMéxicoST ☆

●Koneko: Gracias por tomarse un tiempo para hacer esta entrevista. ¿Como están?

●SCREW: Estamos bien. Gracias. Manejamos todo sin algún problema.

●Kazuki: No me gustaría estar en algun otro lugar.

●Koneko: Porfavor presentense cada uno y diganos un pequeño secreto

●Kazuki:(todos ríen y piensan en eso) Tienes interesantes preguntas desde el principio. No me gusta esconder algo, así que no tengo secretos.

●Manabu: En secreto; soy un adicto al DVD.

●Byou: No tengo ningun secreto.

●Jin: Mucha gente puede pensar que soy say, pero no lo soy (ríe)

●Rui: No tengo ningún secreto

●Koneko: ¿Qué significa este tour para ustedes?

●Kazuki:Es nuestro primer Tour Europeo, así que nos preparamos realmente. Cada concierto nos da un gran poder y las fans son geniales

●Jin:Las fans aquí son totalmente geniales. Muy directas y llenas de energía durante el concierto

●Koneko: Qué piensan acerca de las fans europeas en general

●Byou:Son muy lindas *Los demás asienten*

●Koneko: Con su tour ustedes viajaron a muchos países. ¿Qué idiomas hablan? ¿Se prepararón solos? 

●Byou: Yo hablo japones las 24 horas del día.

●Jin: Estoy aprendiendo japonés desde que nací (LOL)

●Rui: Yo hablo un poquito de ingles.

●Manabu: Yo aprendí coreano de hace poco. *Se presenta en coreano*

●Kazuki: De verdad? Yo no sabía que estabas aprendiendo.

●Manabu: No puedo hablarlo mucho *se avergüenza*

●Kazuki: Yo entiendo japones. Eso no es fácil como ustedes saben *ríe*

●Koneko: ¿Han experimentado algo interesante?

●Kazuki: ¡En inglaterra!, Bueno, ya sabes, durante el concierto en Inglaterra.

●Byou: ¿Sí?

●Kazuki: ¡Manabu se cayó del scenario! *ríe*

●Manabu: Sí... tristemente, pero las fans me salvaron y me agarrarón.

●Jin: Y tuvimos que salvarte de las fans..

●Rui: Las mujeres son muy pegajosas *Se refiere a que están siempre sobre ellos*

●Koneko: ¿Qué piensan acerca de su primer álbum “Fusion of the Core” del 2007?

●Kazuki: Eramos muy diferentes en ese tiempo. Hasta hemos tenido cambios de integrantes.

●Koneko: ¿Que nos pueden decir acerca de “X-Rays” (2009)?

●Byou: Fue un progreso relacionado con “Core” Fue en Europa también, qué es muy importante para nosotros. 

●Koneko: Rui ya estaba con ustedes durante “Duality” (2010); Qué piensan acerca de eso

●Rui: No nos conocíamos durante un buen tiempo, pero se trabajó muy bien durante el álbum. Hemos procesado el impacto desde que entre a la banda.

●Koneko: ¿Qué nos pueden decir acerca del nuevo álbum “Biran” (2012)?

●Kazuki: Han pasado muchas cosas para nosotros como grupo, pero nuestra música siempre nos junta y se puede decir que nosotros, como SCREW, nos ayudamos el uno al otro. Esto es expresado durante todas las canciones en el álbum.

●Koneko: ¿Cuál es su favorita canción del album?

●Byou: VOID. 

●Kazuki, Jin and Rui: Todas las canciones!

●Manabu: Sakura no ame

●Koneko: ¿Qué cancion representa a SCREW en la mejor manera en su mente?

●Kazuki: *risas* Boah… esa pregunta... Deep Six, creo

●Byou: No pensé en eso, Tal vez ¿“The Abyss”? Pero no sé, realmente no

●Koneko: Kazuki, tú eres líder, ¿es difícil tener control sobre todo y ver sobre los demás?

●Kazuki: A veces es díficil, pero siempre pienso acerca de los integrantes y las fans. Pero me gusta hacerlo, porqué todos son importantes para mí.

●Jin: *risas* ¡Eres buen chico!

●Byou: Vive con instintos maternales *rie*

●Koneko: Jin, tú eres el baterista, así que no estas presente como Byou durante el concierto, ¿Te gustaría cambiar lugar con él? 

●Jin: Para ser honesto, no, claro que los démas son más activos, pero siento que es más importante que este atrás porqué sin mi batería, no serviría nada; les doy poder, creo... pero tal vez ¿podría ser el leadsinger*? ¿Quién sabe?

●Koneko: Byou, ¿que piensas acerca del fanservice? ¿Lo planeas, o sucede espontaneamente?

●SCREW: *risas* ¿Porqué Byou siempre tiene las mejores preguntas? 

●Byou: Hmmm… ¿Qué quieres saber exactamente? *risas* Para ser honesto, no. No pienso nada acerca de eso.

●Kazuki: ¡Eres un vampiro!

●Byou: Bueno, a veces soy un vampiro, pero prefiero pensar acerca de las fans, y me dejo llevar realmente nada es planeado de lo que hago en el escenario, solo queremos tener diversión, y sí, pienso que las fans disfrutan mucho al verlo. *risas*.

●Koneko: Rui, por cierto, tienes algunos tatuajes que son muy obvios de ver. ¿Los hiciste sin alguna razón? O tienen algun significado

●Rui: Mis tatuajes son secreto

●Kazuki: ¡No seas así!

●Rui: No, realmente es algo privado, pero sí, todos tienen un significado. 

●Koneko: Para terminar, ¿tienen algun mensaje para sus fans europeas?

●SCREW: ¡Las queremos! 

●Byou: ¡Son muy lindas! 

●Kazuki: ¡Encontremonos de Nuevo pronto! 

●Jin: ¡Casémonos!