[Trad] SCREW TV SHOW 5


Me disculpo por la gran demora D: pero, ya estoy aquí!


SCREW TV 5

-- Vamos a empezar con nuestras resoluciones para el año 2011!

Rui: Hoy es la primera emisión del 2011. Por lo tanto, vamos a hablar sobre nuestras resoluciones de Año Nuevo, tanto en SCREW y en nuestras vidas privadas! Vamos a empezar con ... Byou-kun, en nombre de SCREW!

Byou: Vamos a trabajar duro!

Jin: Sigue adelante! sigue adelante!

Kazuki: Esto mas o menos lo resume~

Rui: Entonces diran sus propositos privados a partir de ¡Byou-kun!

Byou: ¡Seré un hombre de 100 conquistas! [un playboy]

Kazuki: Bueno, ¡entonces creo que voy a ir hacia las 1.000 conquistas!

Manabu: Y yo, 10.000...

Rui: (risas) ¿ y tú, Jin-Chan?

Jin: Creo que quiero que todos se vuelvan adictos a SCREW. ¡Muchas gracias!

Kazuki: Como siempre (risas)

Rui: ¡Quiero abrir una cafetería!.. Y dicho esto, vamos a estar haciendo todo lo posible con las actividades de la banda de nuevo este año!

/// "Mensajes del SCREW (título provisional)"
Esta vez, "Mensajes de SCREW (título provisional)" es una edición especial. Durante los últimos "SCREW TV SHOW", hicimos un concurso sobre "duality" PV, y entre los que respondieron correctamente, se recogieron las situaciones y las palabras de las personas que querían saber de los miembros! Por cierto, gracias por tu participación.///

1.- Solicitud de Rena.
Para: Manabu

Situación: Manabu-kun y yo somos novios.(vamos a pretender) Nos pasamos el día juntos para su cumpleaños. Ese día, mientras estamos divirtiendonos juntos, mi celular comienza a sonar y a continuación...

Manabu: "No contestes por hoy, debo ser la única cosa en tu mente" *torpemente*

Rui: ¡Tropezó con sus palabras! (risas) ¡Su cara esta roja!


2.- Solicitud de Chiaki.
Para: Kazuki

Situación: Kazuki y yo estamos en la misma clase y a menudo pasamos tiempo juntos. Un día , yo estaba sola, trabajando en silencio en algunas cosas del comité. Entonces la puerta del aula se abre ... "¿Quien podría ser?" me preguntaba, y cuando miré hacia la puerta, Kazuki estaba allí! despues de eso, mientras estábamos charlando en el salón de clases, su rostro se puso serio de repente...

Kazuki: "creo que me gustas Chiaki. Se mia"

Rui: Lo siento, Chiaki, ¡estoy sorprendido!

Kazuki: ¡¿Qué sucede con este proyecto?! ¡es vergonzoso! (risas)


3.- Solicitud de Chero.
Para: todos los miembros.

Situación: Es tarde, pero mi cumpleaños fue el 3 de enero. Me gustaría sólo un feliz cumpleaños normal y un simpre mensaje, por favor.

Jin: Feliz cumpleaños. Mi cumpleaños es en abril. ¡nos vemos!

Rui: ¿Que fue eso?! (risas) ¡Feliz cumpleaños! Los cinco esperamos que tengas un buen año.

Kazuki: Eso es lo correcto que se debe decir.

Manabu: Feliz cumpleaños. Espero que consigamos tener un buen tiempo juntos otra vez este año.

Kazuki: ¡Feliz cumpleaños! ¡No importa la edad que tengas, deseo que te conviertas en una hermosa y brillante mujer! por favor, crece para ser como yo!

Byou: Chero, feliz cumpleaños. Quiero niños pronto.

Kazuki: A alguien le gustan las cosas calientes, parece (risas)


4.- Solicitud de Hitoe.
Para: Kazuki

Situación: Quiero que Kazuki recuerde mi cara, así que voy a una gran cantidad de conciertos, reuniones y lo saludo. Después de un tiempo de asistir regularmente a los eventos, Kazuki finalmente comienza a reconocerme. Un día me encuentro con Kazuki en un pub "¿no sería bueno si pudiera hablar con el en privado?..." pienso ansiosamente. Pero entonces Kazuki me nota y empezamos a conversar. Depués de charlar un rato,¡sorpresa! ¡tengo su número de teléfono! desde ese punto, comenzamos a reunirnos mas a menudo y a abrir nuestros corazones el uno al otro, pero , por supuesto, el amor entre un músico y un fanático es un tabú... luego, un día distinto, estamos en camino de regreso de cenar juntos. Si bien estamos caminando el uno al lado del otro, de pronto estoy entre sus brazos...

Kazuki: "mierda, yo... ¡no puedo esperar más! te quiero, Hitoe!" ... desde el corazón!

Jin: ¡Nos vemos la próxima semana~! (risas)


5.- Solucitud de Manami.
Para: Byou.

Situación: Byou y yo éramos amigos de la infancia y vecinos hasta nuestros días de escuela primaria. Pero, por alguna razón tuve que mudarme y nunca tuve la oportunidad de decirle "te amo"... Un día, 10 años mas tarde, mi amigo me lleva a una tienda de CD's y me muestra el cartel de SCREW. ¡resulta que mi amigo es un fan de SCREW y terminamos yendo a un concierto juntos! y me encuentro con Byou una vez más en aquel concierto.
Después de esto, nos encontramos otras veces más, y un día mientras rememorábamos viejos tiempos en una cafetería...

Byou: "para ser sincero, yo te he querido desde aquellos tiempos, Manami" ... todo el mundo es tan iluso.

Rui: El delirio es una cosa buena!... ¿No? (risas)


6.- Solicitud de Minami
Para: Manabu

Situación: Por favor, diga esto como si nosotros fuéramos una pareja! y por favo use el juicio (risas)...Manabu: "No puedo soportarlo más. No quiero dejarte de lado. Minami, por favor hazme tu perro...?"

Rui: Lindo!!! parece que seras el perro de Minami! eso es toda una hazaña (risas)

Manabu: ¡Yo no soy un perro!


7.- Solicitud de Yatti
Para: Jin

Situación: Me gusta Jin, ¡así que siempre lo observo durante los conciertos! Ver los conciertos de SCREW me hace feliz, y día tras día mis sentimientos por Jin son cada vez más fuerte... Un día, tengo la oportunidad de conocer a Jin en el Backstage. Yo reuno todo mi valor y confieso mis sentimientos. " Te amo Jin" y entonces...

Jin: " ¡Yo siempre te he amado! ¡yo quiero que tu estes a mi lado todo el tiempo!"... Soooo, estaremos esperando sus preguntas y cosas en Twitter a través de #SCREWTV (risas)

Rui: Vamos a estar esperando (risas)


8.- Solicitud de Liv
Para: Kazuki

Situación: En la búsqueda de mis sueños, me mudé a Tokio. Algún tiempo después de mi cumpleaños, estaba esperando el tren en la plataforma de la estación. Mientras yo estaba pensando cosas como " me pregunto si algo grande va a pasar hoy~" o "solo por hoy me gustaría poder encontrar a Kazuki de la nada"... ¿qué creen ustedes? ¡Kazuki estaba en la misma plataforma! mientras yo estaba en completo Shock, pensé si estaba soñando, Kazuki volvio su mirada hacia mí y sonríe...

Kazuki: " he estado esperando por tí"

Todo el mundo: "............"

Kazuki: ¡Digan algo! ese fue el más molesto (risas)


9.- Petición de Saori.
Para: Rui

Situación: esto no es realmente una situación, pero me acorde de que Rui habló de "Kuroshitsuji" durante el SCREW TV SHOW el mes pasado... así que quiero que se convierta en sebastian ( risas) quiero que diga mi cita favorita de Sebastian! proviene de la escena en la que Ciel es capturado y Sebastian lo salva! ["Kurishitsuji" es un manga japonés]

Rui: "Te he enseñado a rogar por él, no?"... ¡Wow! ¡estoy sudando! estaremos esperando sus quejas en Twitter (risas) Este rincón es muy intenso!

Kazuki: Si es posible, la proxima vez yo quiero descartar alguna (risas)


/// inspiración de SCREW
La siguiente es una prueba simple donde uno de los miembros dibuja algo de acuerdo al tema, y los demás miembros tienen que adivinar lo que es.///

*Primera imagen, por Rui:


Jin: Yo creo saber...

Rui: ¿qué piensas? ¿adivinaste?

Manabu: ¿es una persona?

Byou: ¿alguien que conocemos?

Rui: ¡es alguien que conoces,tal vez! (risas)

Kazuki: Tal ves no es eso...

Rui: ¡Oh, Kazuki! ¿quieres decir?

Kazuki: ... Este chico! *señala a manabu* ¡pero, cuando está fuera de servicio!

Rui: ¡Correcto!

Manabu: eres bueno.

Rui: Al principio del programa tu tenías puestas tus gafas así que...

Manabu: Todo bien, ¿pero no es mi pelo un poco delgado? (risas)

Kazuki: ¿No son sus pestañas un poco espesas?

Rui: ¡Pero en tan poco tiempo no podía hacer un dibujo de gran calidad!



*Segunda imagen, por Byou:


Manabu: No tengo idea...

Jin: ¡Yo creo tener la respuesta! ¿no soy genial?

Rui: Yo no lo sé.

Manabu: ¿ está persona aparece en la televisión?

Byou: Una vez al mes supongo...

Rui: ¿una vez al mes?

Kazuki: Creo saberlo con seguridad.

Rui: Yo pienso que tambien lo hice.

Kazuki: Bueno, Jin fue el primero en adivinar , ¿lo quieres decir?

Jin: ¿puedo? ¡es Rui de SCREW!

Byou: ¡Correcto!

Kazuki: Eh, ¡era Rui!

Manabu: Pensé que era Byou.

Kazuki: ¡Yo también!

Byou: Yo no puedo ver a Rui de frente desde donde estoy sentado. Así que pensé que se vería así, con esta cara.


*Tercera imagen, por Manabu:


Jin: ¡Lo sé!

Kazuki: ¿tenemos que responder a esto?

Byou: Bueno, ¿puedo decirlo entonces?... ¡Soy yo!

Rui: No, no lo es (risas) ¿ Qué piensa Jin del artista de este dibujo?

Jin: Es como Picasso.

Kazuki: ¿Vamos a dar la respuesta a la cuenta de tres?

Todo el mundo: ¡Mario!

Manabu: ¡Es correcto!

Kazuki: ¡lo hiciste bien!


*Cuarta imagen, por Kazuki:


Jin: ¡Que lindo!

Rui: Eres capaz de captar los rasgos de esta persona con precisión.

Manabu: Me pregunto quien es.

Jin: ¡Yo quiero este dibujo en un llavero!

Rui: Vamos a dar la respuesta a la cuenta de tres.

Todo el mundo: ¡Kazuki!

Manabu: Pero si se mira rápido, se parece a Kitarou. [anime "Gegege no Kitarou"]

Jin: Es una expresión compuesta.

Kazuki: Dibujo mi propio retrato... ¡el nivel de dificultad es alto!


*Quinta imagen, por Jin:


Byou: ¿No es esto Jin-chan?

Rui: Yo lo sé, pero no sé cómo se llama.

Jin: Creo que es famoso en todo el mundo.

Manabu: ¿Huevos de oro?

Jin: ¡realmente no!

Kazuki: ¿El tipo amarillo?

Rui: Vamos a tener una conjetura... a la cuenta de tres

Todo el mundo: ¿Los simpson?

Jin: ¡Correcto!

Rui: Wow, el dibujo de Jin-chan es el mejor de todos nosotros.

Byou: Él no agarró sus rasgos, él sólo lo dibujó exactamente como es. ¿Qué edad tiene este personaje?

Jin: creo que el esta en la escuela primaria.

Kazuki: ¿Donde vive?

Jin: En el estado como-se-llame.

Kazuki: !¿Deseo?! [estado es "shu" en japonés. Y deseo es pronunciado "wisshu"]

Jin: ¡Ah! Springfield.


-- Finalización

Byou: "Inspiración de SCREW" fue lo mas divertido que a habido en mi vida.

Manabu: Yo también.

Rui: La prueba que hicimos antes era un poco vergonsoza, pero, quiero darle otra oportunidad la proxima vez.

Manabu: ¡Deja de decir eso! (risas) pero, esta vez las pruebas eran divertidas.

Rui: Estoy de acuerdo. Vamos a darles otro SCREW TV SHOW el próximo mes.

Jin: ¡No puedo esperar!

Rui: Espero que todos piensen igual (risas) De todos modos, el personaje del proximo mes ha estado esperando su momento de brillar... ¡Byou-san!

Byou: Oh, voy a dar mi mayor esfuerzo.

Rui: Te ves tan emocionado (risas)

Jin: ¿Tienes sueño ya?

Rui: Pero son sólo las 22:00 (risas) Tú eres el siguiente! además, es el mes de tu cumpleaños ¿no?

Byou: Pero yo pensé que era el único que no tendría que hacerlo.

Rui: Se me obligó a hacerlo en enero porque era el mes de mi cumpleaños, y febrero es el mes de Chawan!

Byou: Lo sé, lo tengo! Yo lo haré.

Rui: ¡Por favor!... bueno, nos volvemos a ver el próximo mes para "SCREW TV SHOW".

Todos los miembros: ¡Adios!


-----------





2 tornillos:

{ nooru } at: 6 de abril de 2011, 0:57 dijo...

waaaa gracias x la tradu!! Karin!! bienvenida!!
jaja muy buena!!
ahh q nuestros tornillos son muy amorosos jojojo
la amé... encerio gracias ^^

{ Drella } at: 6 de abril de 2011, 7:23 dijo...

Muchas gracias por subirlo, Karin :)

Publicar un comentario

Recuerda que tus comentarios nos animan a seguir.
No te demoras nada tipeando la palabra "Gracias"

 

Copyright © 2010 • SCREW Gather Roses • Design by Dzignine