[Trad] Rosary

Rosary

Rosario.


La hierba quemada y seca calma su sed con la oscura lluvia

En orden, para que el cruel cielo no pueda ser oído [1]
Extiendo mis manos hacia el deseo que desapareció a medio camino

En este miserable mundo que es ensuciado por los pecados
Hago una pequeña oración por ti
Un olor persistente que se arraigo en una tierra abrasadoramente caliente y en un corazón que no puede ser curado.

¿Cuántas veces voy a caminar nuevamente por la vida en la cima de las experiencias efímeras que están unidas entre sí [2]?
La sombre de las interminables lágrimas, ¿Cuánto dolor, cúanto dolor somos capaces de entender en el otro?
Simplemente, la luna creciente que alguien quiso ver , ahora se consume ante estos ojos [3]

En este miserable mundo que es ensuciado por los pecados
Hago una pequeña oración por ti
Un olor persistente que se arraigo en una tierra abrasadoramente caliente y en un corazón que no puede ser curado.

Sentir el significado de esta pulsación que puede lamentar sus errores
Es el que ahora se deja vivir [4]

Aclaraciones:
[1] o puede ser “Para que yo no pueda oír”.
[2] No se refiera específicamente al “yo” , También puede ser un “nosotros”
[3] El significado literal sería “quemar en los ojos” , pero puede ser entendido como “Grabar en la memoria”
[4] Según la traductora las última línea puede ser entendida de muchas maneras, como puede ser “El que ahora se deja vivir” o también “El que se mantiene vivo ahora”. También podría ser que a la pulsación a la que se refiere sea el latido cardíaco.



Créditos a : Outori@Lj.cl