Entrevista en Finlandia

Holas tanto tiempo sin actualizar algo. Bien eta entrevista fue hecha por Jame en Finlandia, para Tsukicon, como no la vi traducida la hice yo y la coloco acá. está buena apesar de ser cortita.
¡A leer!

Entrevista hecha por: fvea & Matron
Traducida al inglés por: fvea
Traducida al español: Drella

El 17 de octubre, durante la convención "Tsukicon" llevada a cabo en Helsinki, Finlandia, los cinco miembros de la banda VK SCREW consintieron a una entrevista y compartieron con nosotros su entusiasmo por conocer a los nuevos fans, sus pensamientos sobre el reciente álbum, así como sus deseos de hacer más presentaciones en Europa en el futuro.

¿Cómo están hoy? Por favor, preséntense.
Yuuto: Soy el bajista, Yuuto. Estoy ansioso por conocer a los fans.
Jin: Soy el baterista, Jin. Espero que esta noche nos divirtamos, estoy emocionado por ver a los fans.
Kazuki: Soy Kazuki, toco la guitarra. Hoy hace mucho frío afuera, pero estoy seguro que el interior del lugar será cálido.
Byo: Soy el vocalista, Byo. Estoy ansioso por el concierto, pero me siento un poco nervioso.
Manabu: Soy Manabu, y también soy guitarrista. Esta es la primera vez en Finlandia, y quiero volver a Japón con buenos recuerdos de aquí.

Tsukicon es un evento particularmente grande, con varios artistas japoneses. ¿Cómo se sienten al tocar como el acto principal en este tipo de evento?
Yuuto: Es muy raro que toquemos tantas canciones en el extranjeros como lo haremos esta noche, así que en ese sentido, el evento se siente especial.

Recientemente firmaron con CLJ Records. Es una empresa Europea. Así que seguramente esto les traerá más fans en Europa. ¿Qué significa ese contrato y Europa, en general, para ustedes?
Jin: Esta es una oportunidad única en la vida. Realmente nos gustaría presentarnos acá en nuestro propio nivel. La música metal, por ejemplo, se originó en Europa, y ya que nosotros hemos tenido influencias del metal, es un honor poder trabajar aquí.

Unos meses atrás lanzaron su nuevo álbum, X-RAYS, el cual es su segundo álbum de larga duración. ¿Qué creen que fue lo que mejor salió cuando lo hicieron?
Byo: El concepto del álbum es visto desde las partes más profundas del corazón y el alma. Las canciones del álbum tienen un profundo acceso allí, las reflejan. Pensamos que hemos hecho un buen trabajo con cada canción.

¿Qué opinan sobre las giras en general? ¿Qué extrañan cuando están en una? ¿Y qué es lo que más extrañan de de ellas cuando no están en gira?
Manabu: Nos gusta mucho estar en casa, así que cuando estamos de gira por Japón extrañamos nuestros hogares. Y cuando no estamos de gira extrañamos toda la acción que trae una.

¿Cómo cambia su personalidad cuando pisan el escenario?
Byo: En el principio de nuestra carrera solía notar un cambio en mí antes de una presentación, pero en esos días [nada más]. Ahora que hemos ganado más experiencia, en el escenario soy igual que siempre.

¿Cómo se comunican con los otros cuando están en el escenario?
Kazuki: Todo pasa por el contacto visual. Ya que nos conocemos unos a otros bastante bien, tenemos un lenguaje de señas que casi no se nota, incluso en nuestra vida privada. Al mirar a los otros podemos tocar al mismo ritmo.

¿Qué es lo que más quieren expresar con sus presentaciones?
Jin: Como banda, por supuesto, queremos tocar nuestras propias canciones. Al mismo tiempo, nos gustaría expresar la fuerza y el alma que es parte de la música a un gran público.

¿Les gustaría dar un mensaje para nuestros lectores?
Manabu: He oído que el VK es muy popular en Europa. Espero que cuando ésta aumente aun más, podamos tocar aquí más a menudo, y en otros países cerca de Finlandia. En cualquier lugar de Europa.
Byo: Ámenme más que a nada.
Kazuki: Para la mayoría de la audiencia esta deber ser la primera vez que nos ven. Espero que nuestra música, a través de las personas pueda llegar a nuevos lugares y de este modo volvernos más conocidos y reconocidos.
Jin: Los amamos a todos.
Yuuto: Estoy muy feliz con la posibilidad que da la música para comunicarnos entre Finlandia y Japón.

Buena suerte en el concierto de esta noche.
SCREW: ¡Gracias!